Kovačevičová Soňa, Knižný drevorez v ľudovej tradícii